Произведения ⅩⅠⅩ века
Произведения ⅩⅠⅩ века
1805 год
«Последний человек». Жан-Батист де Гренвил. 🟑 Le Dernier Homme. Jean-Baptiste François Xavier Cousin De Grainville.
1814 год
«Автоматы». Эрнст Теодо́р Амадей Го́фман. 🟑 Die Automate. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.
1818 год
«Франкенштейн, или Современный Прометей». Мэ́ри Ше́лли. 🟑 Frankenstein: or, The Modern Prometheus. Mary Shelley.
1826 год
«Последний человек». Мэ́ри Ше́лли. 🟑 [The Last Man. Mary Shelley.
1827 год
«Мумия». Джейн Лаудон. 🟑 The Mummy! A Tale of the Twenty-Second Century. Jane Loudon.
1835 год
«Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфаа́ля» Э́дгар А́ллан По. 🟑 The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall. Edgar Allan Poe.
1839 год
«Разговор Эйроса и Хармионы» (Варианты переводов: «Разговор между Эйросом и Хармионой», «Разговор между Эйрос и Хармионой») Э́дгар А́ллан По. 🟑 The Conversation of Eiros and Charmion. Edgar Allan Poe.
1844 год
«Дочь Раппаччини». Натаниэль Го́торн (также Ната́ниел Хо́торн). 🟑 Rappaccini’s Daughter. Nathaniel Hawthorne.
1848 год
«Эврика: Стихотворение в прозе». Э́дгар А́ллан По. 🟑 Eureka: A Prose Poem. Edgar Allan Poe.
1851 год
«Драма в воздухе» (Вариант перевода: «Путешествие на воздушном шаре») Жюль Верн. 🟑 Un drame dans les airs. Jules Gabriel Verne.
1855 год
«Башня с колоколом». Герман Мелвилл. 🟑 The Bell-Tower. Herman Melville.
1858 год
«Бриллиантовая линза» (Варианты перевода: «Алмазная линза»). Фитц Джеймс О’Брайен. 🟑 The Diamond Lens. Fitz James O’Brien.
1859 год
«Что это было?» (Варианты перевода: Существо из ниоткуда; Что это было? Тайна). Цикл «Гарри Эскотт». Фитц Джеймс О’Брайен. 🟑 What Was It? A Mystery. Fitz James O’Brien.
«Воздушный бой: видение будущего». Герман Ланг. 🟑 The Air Battle: a Vision of the Future. Hermann Lang.
1864 год
«Миры воображаемые и миры реальные». Ками́ль Фламмарио́н. 🟑 Les Mondes imaginaires et les mondes réels. Nicolas Camille Flammarion.
«Путешествие к центру Земли». Жюль Верн. 🟑 Voyage au centre de la Terre. Jules Gabriel Verne.
1865 год
«С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут» (Варианты перевода «Из пушки на Луну», «От Земли до Луны»). Жюль Верн. 🟑 De la Terre à la Lune, Trajet direct en 97 heures 20 minutes. Jules Gabriel Verne.
1868 год
«Паровой человек в прериях». Эдвард Сильвестр Эллис. 🟑 The Steam Man of the Prairies. Edward Sylvester Ellis.
1870 год
«Двадцать ты́сяч льё под водой» (В старых переводах — «Восемьдесят тысяч вёрст под водо́й», в советских — «80 000 киломе́тров под водой»). Жюль Верн. 🟑 Vingt mille lieues sous les mers. Jules Gabriel Verne.
1871 год
«Битва при Доркинге». Джордж Чесни. 🟑 The Battle of Dorking: Reminiscences of a Volunteer. George Tomkyns Chesney.
«Грядущая раса». (Вариант перевода: «Будущая порода людей») Эдуард Джордж Эрл Литтон Бу́лвер-Ли́ттон. 🟑 Vril: The Power of the Coming Race. Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton.
1872 год
«Эревон: или запредельное». Сэ́мюэл Ба́тлер. 🟑 Erewhon: or, Over the Range. Samuel Butler.
1874 год
«Таинственный остров». Жюль Верн. 🟑 L’Île mystérieuse. Jules Gabriel Verne.
1884 год
«Флатла́ндия». Эдвин Эбботт Эбботт. 🟑 Flatland: A Romance of Many Dimensions. Edwin Abbott Abbott.
1885 год
«После Лондона. Или Дикая Англия». Джон Ричард Джефферис 🟑 After London; Or, Wild England. Richard Jefferies.
1886 год
«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». Ро́берт Лью́ис Сти́венсон. 🟑 Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. Robert Louis Stevenson.
1887 год
«Рассказы о бесконечном». Ками́ль Фламмарио́н. 🟑 Récits de l’infini. Lumen. Nicolas Camille Flammarion.
«Хрустальный век». Уильям Генри Хадсон. 🟑 A Crystal Age. William Henry Hudson.
1888 год
«Через сто лет». Э́дуард Бе́ллами. 🟑 Looking Backward: 2000—1887. Edward Bellamy.
«Аргонавты времени». Ге́рберт Уэ́ллс. 🟑 The Chronic Argonauts. Herbert George Wells.
1889 год
«Я́нки из Конне́ктикута при дворе́ короля́ Арту́ра». Марк Твен. 🟑 A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court. Mark Twain.
«Урания». Ками́ль Фламмарио́н. 🟑 Uranie. Nicolas Camille Flammarion.
1890 год
«Вести ниоткуда, или Эпоха спокойствия» (Варианты перевода «Вести из ниоткуда, или Эпоха мира», «Вести из ниоткуда, или Эпоха счастья», «Вести ниоткуда. Утопия») Уильям Моррис. 🟑 News from Nowhere or An Epoch of Rest. William Morris.
1893 год
«Проклятая тварь». А́мброз Гуи́ннет Бирс. 🟑 The Damned Thing. Ambrose Gwinnett Bierce.
1894 год
«Конец мира» (Варианты перевода: «Светопреставление»). Ками́ль Фламмарио́н. 🟑 La Fin du monde. Nicolas Camille Flammarion.
«Путешествие в иные миры». Джон Джекоб Астор IV 🟑 A Journey in Other Worlds: A Romance of the Future. John Jacob Astor IV.
1895 год
«Машина времени». Ге́рберт Уэ́ллс. 🟑 The Time Machine. Herbert George Wells.
«Другой мир» (Вариант перевода: «Неведомый мир»). Жозеф Анри Рони-старший. 🟑 Un Autre Monde. Joseph Henri Rosny aîné.
«Похищенная бацилла и другие происшествия». Ге́рберт Уэ́ллс. 🟑 The Stolen Bacillus And Other Incidents. Herbert George Wells.
1896 год
«Остров доктора Моро́». Ге́рберт Уэ́ллс. 🟑 The Island of Dr. Moreau. Herbert George Wells.
1897 год
«Челове́к-невиди́мка». Ге́рберт Уэ́ллс. 🟑 The Invisible Man. Herbert George Wells.
«На двух планетах». Курд Лассвиц. 🟑 Auf zwei Planeten. Kurd Lasswitz.
«Тридцать странных историй». Ге́рберт Уэ́ллс. 🟑 Thirty Strange Stories. Herbert George Wells.
«История Платтнера и другие». Ге́рберт Уэ́ллс. 🟑 The Plattner Story And Others. Herbert George Wells.
1898 год
«Война миров». Ге́рберт Уэ́ллс. 🟑 The War of the Worlds. Herbert George Wells.