Историческая типографика

Перевод древнегреческой литературы на латынь стал важной целью культурной программы гуманистов Возрождения. Благодаря влиянию византийских эмигрантов и беженцев среди итальянских гуманистов ⅩⅤ-го века быстро распространилось знание греческого языка. Но подобное знание полагали роскошью. Основным средством общения между учёными различных стран Европы стала латынь. Отсюда и интерес меценатов и гуманистов к тому, чтобы сделать доступными для образованных людей Европы греческие тексты в латинском переводе.

Геродот

Геродот Галикарнасский — древнегреческий историк и географ Ⅴ-го века до н.э. Его трактат «История» описывает греко-персидские войны и обычаи многих современных ему народов. Геродот не только историк. Некоторые части его сочинения — настоящая энциклопедия того времени. Тут и географические, и этнографические, и естественно-исторические, и литературные сведения.

Первый перевод на латынь трактата «отца истории» Геродота выполнил самый известный, блестящий и противоречивый римский гуманист середины ⅩⅤ-го века Лоренцо Валла (Lorenzo Valla).

Далее представлен латинский перевод Лоренцо Валлой (Lorenzo Valla), который переписал Иоганнес Монастериенсис (Johannes Monasteriensis). Фронтисписк оформил Андреа да Фиренце (Andrea da Firenze). Трактат посвящён папе Пию Ⅱ.

Этот подарочный экземпляр подготовлен для кардинала Франческо Тодескини Пикколомини, который заслужил славу великого коллекционера античных книг и ведущего покровителя изящной каллиграфии и книжной иллюстрации.

Поджо Браччолини

Поджо Браччолини (Gian Francesco Poggio Bracciolini) — итальянский учёный, который нашёл в монастырских библиотеках Германии, Швейцарии, Франции множество замечательных, но забытых античных текстов. Следует назвать самые знаменитые его находки, значимые для культуры и сегодня:

• De rerum natura — единственная дошедшая до нас работа Лукреция;
• De architectura Витрувия;
• Pro Sexto Roscio и другие речи Цицерона;
• Institutio Oratoria Квинтилиана;
• Silvae Статиуса;
• Gai Valerium Flaccus и комментарии Аскония Педиана;
• Res Gestae (Rerum gestarum Libri ⅩⅩⅩⅠ) Аммиана Марцеллина;
• Punica Силия Италика;
• Astronomica Марка Манилия;
• De aquaeductu Фронтина в рукописи конца Ⅰ века;
• труды Ливия, Нония Марцелла, Проба, Флавия Капера и Евтихия.

В октябре 1403-го года, по рекомендации Салутати и Леонардо Бруни (Леонардо Аретино) (Leonardo Bruni, Leonardo Aretino), Поджо Браччолини поступил в должности секретаря на службу к кардиналу Ландольфо Марамальдо, епископу Бари. Несколько месяцев спустя его пригласили в Канцелярию апостольских документов Римской курии папы Бонифация Ⅸ. Там он служил скриптором (составителем документов) и секретарём при четырёх папах.

Современники уважали Поджо Браччолини за превосходное знание латыни и необычайно красивый книжный почерк. Бертольд Луи Ульман (Berthold Louis Ullman) назвал его изобретателем гуманистического минускула — латинского шрифта ⅩⅣ века, популярного и сегодня. Влияние этого шрифта оказалось настолько сильным, что вскоре его стали использовать во всей Италии.

История Флоренции

В 1453-м году Поджо Браччолини ушёл в отставку с должности папского секретаря Римской канцелярии и переехал из Рима в во Флоренцию. Там Козимо Медичи предложил ему пост канцлера Флорентийской республики.

На посту канцлера в 1478-м году Поджо Браччолини написал трактат Historia Florentina (История Флоренции).

«История Флоренции» (Historia Florentina) Поджо — это история города с 1350-го по 1455-й годы. Написала в подражании Ливию, Саллюсту. У Фукидида, переведённого с греческого на латынь в 1450–1452 годах, Браччолини заимствовал метод испльзования речей для объяснения принимаемых решений.

С своём труде «История Флоренции» Браччолини использовал сведения из книги Леонардо Бруни «Историю флорентийского народа», завершённой в 1402-м году. Эту книгу считают первой современной европейской книгой по истории.

В книге «История Флоренции» Браччолини прагматично оправдывает экспансионистскую политику Флоренции, направленную на обеспечение «безопасности Флорентийской республики». Именно эта политика стала ключевым мотивом истории Флоренции. Позже итальянский мыслитель и политический деятель Флоренции Никколо Макиавелли в своих военно-теоретических трудах продолжит развивать мысль, высказанную Поджо Браччолини: «Уступка превосходящим силам — выражение разума, а восприятие советов — признак мудрости».